1. Because, in the end, unfair trade undermines us all.

क्योंकि, अंत में, अनुचित व्यापार हम सभी को कमजोर कर देता है।

2. Thus, belief in fate undermines the notion of personal responsibility.

इस तरह हम देखते हैं कि तकदीर में विश्वास करनेवाले खुद को किसी भी बात के लिए ज़िम्मेदार महसूस नहीं करते।

3. And all the men with Joʹab were undermining the wall to knock it down.

योआब और उसके आदमियों ने शहर पर हमला करने के लिए एक ढलान खड़ी की और शहरपनाह तोड़ने लगे।

4. This undermined AA's attempts to increase trust with its workforce and to increase its productivity.

इसने एए (AA) का अपने कार्यशक्ति के साथ विश्वास को बढ़ाने और उत्पादकता को बढाने के प्रयासों को कम किया।

5. Does talk of curing climate change undermine the will to cut emissions?

क्या जलवायु परिवर्तन इलाज की बात उत्सर्जन कटौती करने की इच्छा को कम आँकती है?

6. Their leader’s opulence and the sexual experimentation they practiced undermined their claim to have established “a beautiful oasis.”

उनके गुरु की शोहरत ने और जिस तरह वह लैंगिकता पर प्रयोग करता था, “एक सुंदर चमन” बनाने के उनके दावे को नष्ट कर दिया।

7. We believe that any action that would undermine these efforts must absolutely be avoided.

हमारा मानना है कि कोई भी कार्रवाई जो इन प्रयासों को कमजोर करती है, उससे बचा जाना आवश्यक है।

8. The Syrian regime and Russia have also worked to undermine international inspection and accountability mechanisms.

सीरियाई शासन और रूस ने अंतर्राष्ट्रीय निरीक्षण और जवाबदेही तंत्र को कमजोर करने का काम भी किया है।

9. If we don’t address them, then a lot of things we have achieved in other fields would be undermined.

यदि हम उनका समाधान नहीं करते हैं तो हम विभिन्न क्षेत्रों में जो उपलब्धियां हासिल की हैं उनका निर्धारण ही नहीं होगा।

10. The calibrated targeting of commercial centres is calculated to undermine and disrupt our economic security.

व्यावसायिक केंद्रों पर किए गए हमले हमारी आर्थिक सुरक्षा को अव्यवस्थित और तहस-नहस करने के लिए जानबूझकर किए जाते हैं।

11. (Acts 20:28) How inappropriate it would be to challenge or undermine the authority of appointed elders!

(प्रेरितों 20:28) सो उनके अधीन रहने का मतलब है यीशु के वफादार रहना। इसलिए उनके अधिकार को ठुकराना गलत होगा।

12. What Caiaphas actually meant was that Jesus should be killed to prevent Him from further undermining their positions of authority and influence.

वास्तव में काइफ़ा के कहने का मतलब था कि यीशु मार डाला जाए ताकि वह उनके अधिकार और प्रभाव के पद को और ज़्यादा दुर्बल बना देने से रोका जा सके।

13. The resulting feelings of exclusion and alienation can undermine social cohesion and even lead to unrest and conflict.

इस तरह कटे रहने और अलग-थलग पड़ने की भावना अकसर सामाजिक तानेबाने को कमजोर करती है और अशांति व टकराव का कारण भी बन सकती है.

14. Terrorists have repeatedly sought to undermine our sovereignty, security and economic progress, aided and abetted by forces beyond our borders.

आतंकवादियों ने सीमा पार ताकतों के समर्थन और उकसावे में आकर बार-बार हमारी संप्रभुता, सुरक्षा और आर्थिक प्रगति को चोट पहुंचाने का प्रयास किया है।

15. (Ephesians 5:28, 29) An abusive, domineering, or unreasonable man not only jeopardizes the tranquillity of his home but undermines his relationship with God.

(इफिसियों ५:२८, २९) एक गाली-गलौज करनेवाला, रौब जमानेवाला, या हठीला पुरुष न केवल अपने घर की शांति को ख़तरे में डालता है बल्कि परमेश्वर के साथ अपने संबंध को भी कमज़ोर बनाता है।

16. Terrorists have sought to undermine our sovereignty, security and economic progress, aided and abetted by forces beyond our borders.

आतंकवादियों ने हमारी संप्रभुता, सुरक्षा तथा आर्थिक प्रगति पर हमला किया है, जिसे सीमापार की ताकतों से प्रोत्साहन मिलता रहा है। काबुल स्थित हमारे दूतावास पर वर्ष,

17. Pakistan was called upon to immediately stop all such activities that were aimed at undermining India’s sovereignty, territorial integrity and incitement of disharmony in India.

पाकिस्तान से भारत की संप्रभुता, क्षेत्रीय अखंडता को कम करने और भारत में संघर्ष उत्पन्न करने करने के उद्देश्य से की जाने वाली ऐसी सभी गतिविधियों को तुरंत बंद करने के लिए कहा गया था।

18. (1 Corinthians 2:12) God’s Adversary maliciously uses this spirit—or prevailing attitude—of the world to undermine our godly devotion.

(१ कुरिन्थियों २:१२) परमेश्वर का विरोधी विद्वेषपूर्ण रूप से संसार की इस आत्मा—या प्रबल मनोवृत्ति—का हमारी ईश्वरीय भक्ति को कमज़ोर करने के लिए प्रयोग करता है।

19. The country's premier spy agency, Inter-Services Intelligence, helped establish Lashkar in the 1980s to undermine the Indian authorities in Kashmir.

देश की प्रमुख गुप्तचर अभिकरण, इण्टर सर्विसेस इंटलीजेंस (आई एस आई), ने कश्मीर में, भारतीय अधिकारियों को हानि पहुँचाने के लिए, 1980 में लश्कर की स्थापना में मदद की थी।

20. So, as we are climbing the tree, some of the things that we're doing in order to climb the tree are actually undermining the tree's very root.

जैसे-जैसे हम वृक्ष के ऊपर चढ़ रहे हैं तब वृक्ष पर आरोहण की प्रक्रिया में हम वे काम कर रहे हैं जिनसे इस वृक्ष की जड़ ही नष्ट हो रही है.

21. Even friendly governments , notably the Bush administration , pursue diplomatic initiatives that undermine Israeli deterrence even as their arms sales erode its security .

यहां तक कि मित्र राष्ट्र भी मुख्यत :

22. Isn’t there a major risk that the two U.S. strategies will clash in Chabahar, that Iran could put the brakes on that project, seriously undermining India’s ability to fulfill the role envisioned for it in the Trump administration’s plan for stabilizing Afghanistan?

क्या ऐसा कोई बड़ा खतरा नहीं है कि दोनों अमेरिकी रणनीतियाँ छाबाहर में टकराएंगी, कि ईरान उस परियोजना पर रोक लगा सकता है, जिसमें वह अफ़गानिस्तान को स्थिर करने के लिए ट्रम्प प्रशासन की योजना में इसके लिए तैयार भूमिका को पूरा करने की भारत की क्षमता को गंभीरता से कमजोर बना रहा है?

23. The challenge will however be to persuade our neighbors to set aside past mistrust and suspicions which have undermined development of harmonious relations and restricted the space for expression of our natural sentiments of affinity, based on a shared history.

तथापि, हमें अपने पड़ोसियों को इस बात के लिए तैयार करना होगा कि वे अविश्वास और शंका की पूर्ववर्ती भावनाओं को दरकिनार करें जिन्होंने सामंजस्यपूर्ण संबंधों के निर्माण में बाधा डाली और साझे इतिहास के आधार पर स्नेह की हमारी नैसर्गिक भावनाओं की अभिव्यक्ति के मार्ग में रोड़ा अटकाया।

24. Isn’t there a major risk that the two US strategies would clash in Chabahar that Iran could put the brakes on that project seriously undermining India’s ability to fulfil the role envisioned for it in the Trump’s Administration’s plan for stabilizing Afghanistan?

क्या यहां तक इस बात का गंभीर जोखिम विद्यमान नहीं है कि दो यूएस रणनीतियां चारबहार में टकरा जाएंगी, जब ईरान अफगानिस्तान में स्थिरता लाने के लिए ट्रंप प्रशासन की योजना में भारत द्वारा परिकल्पित भूमिका का निर्वहन करने की भारत की योग्यता को गंभीरतापूर्वक मूल्यांकित करने के उपरांत उस परियोजना पर रोक लगा देगा?

25. * Reiterate the threat posed by entities such as Al-Qa’ida and its affiliates, Lashkar-e-Tayibba, Jaish-e-Mohammad, D Company, and the Haqqani Network, and other regional groups that seek to undermine stability in South Asia;

* अलकायदा एवं इसके सहयोगी संगठनों, लश्करे तौएबा, जैश ए मुहम्मद, डी कंपनी तथा हक्कानी नेटवर्क एवं अन्य क्षेत्रीय गुटों जो दक्षिण एशिया में स्थिरता को नुकसान पहुंचाने का प्रयास करते हैं, जैसी संस्थाओं द्वारा प्रस्तुत खतरे को दोहराते हैं;

26. But the terms that Russia is demanding, if accepted by the West, would fatally undermine Ukraine’s sovereignty; worse, accepting Russia’s terms would ratify the idea that powerful countries may bully less powerful neighbors into doing their bidding, to the point of surrendering their independence.

लेकिन रूस जिन शर्तों की माँग कर रहा है, अगर पश्चिम उन्हें स्वीकार कर लेता है, तो यह यूक्रेन की संप्रभुता को घातक रूप से कमज़ोर कर देगा; और इससे भी ख़राब बात यह होगी कि रूस की शर्तें स्वीकार करने से इस विचार की पुष्टि हो जाएगी कि शक्तिशाली देश अपने कम शक्तिशाली पड़ोसी देशों पर अपनी बात मनवाने के लिए ज़ोर-ज़बरदस्ती कर सकते हैं, जो उनकी आज़ादी के समर्पण तक जा सकती है।

27. The executive branch’s virtually unfettered power to conduct surveillance under EO 12333, its lack of accountability to Congress or other oversight bodies for actions taken under this authority, as well as the activities it allegedly conducts pursuant to this authority, undermine privacy rights and are likely to produce violations.

ईओ 12333 के तहत निगरानी करने के लिए कार्यकारी शाखा को अबाध शक्ति, अपने प्राधिकार के अंतर्गत किए गए कार्यों के लिए कांग्रेस या अन्य निरीक्षण निकायों के प्रति उत्तरदायित्व का अभाव, साथ ही इस प्राधिकार के कथित रूप से अनुकूल की गई इसकी गतिविधियाँ निजता के अधिकार को नज़रन्दाज करती हैं और इसके उल्लंघन की ज्यादा संभावना है.

28. A landlord , his or her agent , or someone who may or may not be connected with either of them , may do things which are distressing to the tenant and undermine their sense of security ; these activities may or may not amount to harassment as it would be interpreted by the courts .

एक मकान मालिक , उस का या फिर उस की एजंट से या फिर वह आदमी जो इस मेंस से कोई भी मसले से निगडित हो या ना हो , कोई काम ऐसे भी कर सकता है जिससे कि किरायेदार को संतोष न मिले और उन के सुरक्षा को कमजोर बनाये , यह काम छलवादी हो भि सकते है या नही भी हो सकते यह निर्णय लेना अदालत का काम है